-
1 sirène d'alerte
-
2 sirène d'alerte
-
3 sirène d'alarme
= sirène d'alerte сирена тревоги -
4 sirène
-
5 sirène
f -
6 sirène
f1. myth. сире́на;une voix de sirène — чару́ющий го́лосle chant des sirènes — пе́ние сире́н;
2. (appareil) сире́на (d'alarme, etc.) гудо́к;une sirène d'alerte — сире́наla sirène d'une usine (d'un bateau) — заводско́й (парохо́дный) гудо́к;
-
7 alerte
-
8 y a pas de bon Dieu!
((il n')y a pas de bon Dieu!)1) уст. проходи, бог подаст2) прост. до чего же дело доходит! что же это делается! ≈ креста на них нет!3) (тж.... qui tienne) прост. все равно это будет сделано; ничто не помешает; наплевать на...; все равно я это сделаюC'est l'alerte d'extrême gravité... sept coups de sirène [...] t'as pas entendu?... Enfin des histoires. Je m'en fous, faut que je me précipite! Y a pas de bon Dieu d'alerte qui tienne! (L.-F. Céline, Maudits Soupirs.) — Эта сирена - не шутка... Семь сигналов подряд... ты слышал?.. Наконец начинаются дела. Но мне наплевать, мне надо убежать. Никакая сирена мне не помешает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > y a pas de bon Dieu!
См. также в других словарях:
sirène — [ sirɛn ] n. f. • 1377; sierine h. 1180; bas lat. sirena, lat. siren, gr. seirên 1 ♦ Animal fabuleux, à tête et torse de femme, avec un corps d oiseau ou une queue de poisson, qui passait pour attirer, par la douceur de son chant, les navigateurs … Encyclopédie Universelle
alerte — 1. alerte [ alɛrt ] n. f. • XVIe; de à l (h)erte, loc. adv. « sur ses gardes » 1540; it. all erta « sur la hauteur », cri milit. pour appeler à guetter, de erto « escarpé », du lat. erigere « dresser » 1 ♦ Signal prévenant d un danger et appelant … Encyclopédie Universelle
Alerte à Malibu — Titre original Baywatch Baywatch: Hawaii Genre Série dramatique Créateur(s) Michael Berk Douglas Schwartz Gregory J. Bonann Musique Cory Lerios, George Gabriel, John D Andrea, Tom Harriman Pays d’origine … Wikipédia en Français
Alerte Aux Populations — L alerte aux populations est l action de prévenir les populations de l arrivée d un danger afin que celles ci puissent s en protéger. Le but est de minimiser le nombre de victimes. On peut distinguer deux situations : l alerte à moyen ou… … Wikipédia en Français
Alerte aux populations — L alerte aux populations est l action de prévenir les populations de l arrivée d un danger afin que celles ci puissent s en protéger. Le but est de minimiser le nombre de victimes. On peut distinguer deux situations : l alerte à moyen ou… … Wikipédia en Français
Réseau national d'alerte — Alerte aux populations L alerte aux populations est l action de prévenir les populations de l arrivée d un danger afin que celles ci puissent s en protéger. Le but est de minimiser le nombre de victimes. On peut distinguer deux situations :… … Wikipédia en Français
Sirène (appareil sonore) — Pour les articles homonymes, voir sirène. Sirène pour tornades dans l Illinois. Une sirène est un dispositif destiné à l alarme sonore ou à un avertissement, caractéri … Wikipédia en Français
Alarme — anti incendie Une alarme est un signal avertissant d un danger. À ce titre, l alarme est une information émise afin de provoquer une réaction. L alarme nécessite une connaissance préalable du danger. En effet, il n est pas d alarme tant que le… … Wikipédia en Français
Cri d’alarme — Alarme Demande de traduction Burglar alarm → … Wikipédia en Français
Avertisseur Sonore — « Klaxon » redirige ici. Pour la marque originale, voir Klaxon (marque). Un avertisseur sonore est un appareil émettant un son principalement destiné à donner un signal ou à prévenir d’un danger. Les avertisseurs sonores équipent… … Wikipédia en Français
Avertisseur sonore — « Klaxon » redirige ici. Pour la marque originale, voir Klaxon (marque). Un avertisseur sonore est un appareil émettant un son principalement destiné à donner un signal ou à prévenir d’un danger. Les avertisseurs sonores équipent… … Wikipédia en Français
